英文互译镜像站

Whom the gods would destroy, they first make mad

Last updated

Whom the gods would destroy, they first make mad is a saying that has appeared in English literature in varying forms since the 17th century. In some variations, "gods" is replaced with "God" or "Jupiter," and the saying is sometimes rendered in Latin: Quos Deus / Quem Iuppiter vult perdere, prius dementat. Although sometimes falsely attributed to Euripides, the phrase does have classical Greek antecedents.

Contents

The saying first appears in English in exactly the above form in the Reverend William Anderson Scott's book Daniel, a Model for Young Men (1854) and is attributed to a "heathen proverb." It later appears in Henry Wadsworth Longfellow's poem "The Masque of Pandora" (1875) and other places.

Classical origins

An early precedent appears in verses 620–623 of Sophocles' play Antigone : τὸ κακὸν δοκεῖν ποτ᾽ ἐσθλὸν τῷδ᾽ ἔμμεν' ὅτῳ φρένας θεὸς ἄγει πρὸς ἄταν; translated "Evil appears as good in the minds of those whom god leads to destruction."

Plato's Republic (380a) quotes a fragment attributed to Aeschylus (but otherwise unattested): θεὸς μὲν αἰτίαν φύει βροτοῖς, / ὅταν κακῶσαι δῶμα παμπήδην θέλῃ; [1] translated "A god implants the guilty cause in men / When he would utterly destroy a house." [2]

17th- and 18th-century use

In the 17th century the phrase was used in the neo-Latin form Quem Iuppiter vult perdere, dementat prius (Whom Jupiter would ruin, he first makes mad); [3] in a Christianized Greek version, iuppiter was replaced by "lord" as in μωραίνει Κύριος ον βούλεται απολέσαι . Benjamin Franklin quotes this phrase in his essay "On Civil War", delivered to the printer of the London Public Advertiser, August 25, 1768.

A prior Latin version is Quos Deus vult perdere, prius dementat ( Life of Samuel Johnson , 1791) but this involves God, not "the gods".

Jean-Jacques Rousseau quotes this phrase in The Confessions in the form of Quos vult perdere Jupiter dementet (Whom Jupiter destroys, he first make mad), authored in 1769 but published in 1782.

Leo Tolstoy included the phrase, in Latin, Quos vult perdere-dementat, near the beginning of Book 3 of his epic, War and Peace, in his discussion of the origins, causes, and fatalism of war as a historical event (specifically referring to the Napoleanic-Russian conflict of 1812. [4]

See also

Wiktionary-logo-en-v2.svg The dictionary definition of the road to hell is paved with good intentions at Wiktionary

References

  1. ↑ Plato (1903). John Burnet (ed.). Platonis Opera. Oxford University Press. p. 380a.
  2. ↑ Plato in Twelve Volumes. Translated by Paul Shorey. Cambridge, MA: Harvard University Press. 1969. p. 380a.
  3. ↑ Sophocles (1900), Jebb (ed.), The Plays and Fragments, vol. 3–4, Cambridge: University Press, p. 256, The use of dementat as = dementem facit proves of course a post-classical origin.
  4. ↑ Tolstoy, Leo (1869, 1957). War and Peace (in English and translated from Russian). Penguin. pp. 715–723. ISBN   978-0140444513.{{cite book}}: Check date values in: |date= (help)CS1 maint: date and year (link) CS1 maint: unrecognized language (link)
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
镜像软件 蚪侠镜像站群 开源整站镜像工具 小偷程序 网站克隆