You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Chinese. (February 2020)Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the Chinese article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 388 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Chinese Wikipedia article at [[:zh:淮南子]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|zh|淮南子}} to the talk page.
The Huainanzi is an ancient philosophical and governmental[1] Chinese text made up of essays from scholarly debates held at the court of Liu An, Prince of Huainan, before 139 BCE. Compiled as a handbook for an enlightened sovereign and his court, the work attempts to define the conditions for a perfect socio-political order, derived mainly from a perfect ruler.[2] With a notable Zhuangzi 'Taoist' influence, alongside Chinese folk theories of yin and yang and Wu Xing, the Huainanzi draws on Taoist, Legalist, Confucian, and Mohist concepts. But it subverts the latter three in favor of a less active ruler, as prominent in the early Han dynasty before the Emperor Wu.[3]
The early Han authors of the Huainanzi likely preceded Taoist identification, and differ from Taoism as later understood.[4] Later Confucian bibliographers classified it as Zajia or 'Syncretist',[5] but came to often consider it a Taoist classic, at least by extension of its use of Laozi and Zhuangzi.[6]K.C. Hsiao and the work's modern translators considered it a 'principal' example of Han 'Taoism', retrospectively.[7]Sima Tan may have even had the "subversive 'syncretism'" of the Huainanzi in mind when he coined the term Daojia ("Taoism"), claiming to "pick what is good among the Confucians and Mohists".[8] Its ideas theoretically contributed to the founding of the Taoist church in 184 c.e.[5]
Dating
The Huainanzi is said to have been compiled by Liu An for presentation to the Emperor Wu of Han. While the modern translators of the Huainanzi did believe it had been compiled by a Liu An, they believed much of it was earlier written during the reign of Wu's father, Emperor Jing of Han.
Debates on organization of the government had already begun under Jing. Liu An himself would have been around during Jing's reign, and the process of debate and organization were not quick; although increasing under Jing, they date back to the founding of the Han dynasty.[9]
More recent scholarship argues that the final chapter of the Huainanzi, Yaolue, was composed after Liu An's death.[10]
The work
Scholars are reasonably certain regarding the date of composition for the Huainanzi. Both the Book of Han and Records of the Grand Historian record that when Liu An paid a state visit to his nephew the Emperor Wu of Han in 139 BC, he presented a copy of his "recently completed" book in twenty-one chapters. Recent research shows that Chapters 1, 2, and 21 of the Huainanzi were performed at the imperial court.[11]
The Huainanzi is an eclectic compilation of chapters or essays that range across topics of religion, history, astronomy, geography, philosophy, science, metaphysics, nature, and politics. It discusses many pre-Han schools of thought, especially the Huang–Lao form of religious Daoism, and contains more than 800 quotations from Chinese classics. The textual diversity is apparent from the chapter titles, listed under the table of contents (tr. Le Blanc, 1985, 15–16).
Some passages are philosophically significant, with one example combining Five Phase and Daoist themes.
When the lute-tuner strikes the kung note [on one instrument], the kung note [on the other instrument] responds: when he plucks the chiao note [on one instrument], the chiao note [on the other instrument] vibrates. This results from having corresponding musical notes in mutual harmony. Now, [let us assume that] someone changes the tuning of one string in such a way that it does not match any of the five notes, and by striking it sets all twenty-five strings resonating. In this case there has as yet been no differentiation as regards sound; it just happens that that [sound] which governs all musical notes has been evoked.
Thus, he who is merged with Supreme Harmony is beclouded as if dead-drunk, and drifts about in its midst in sweet contentment, unaware how he came there; engulfed in pure delight as he sinks to the depths; benumbed as he reaches the end, he is as if he had not yet begun to emerge from his origin. This is called the Great Merging. (chapter 6, tr. Le Blanc 1985:138)
Taoist reception
Anthony C. Yu argued that the Huainanzi can be "unmistakenly denominated" as Taoist in the sense of emphasizing "essential sincerity" as "moving the cosmos", versus Dong Zhongshu's (Confucian) theory of "resonance between heaven and humanity". Recalling the scholarship of Wang Aihe, the two are taken to be rival models for the emperor, who is "no longer a self-evident entity", but rather a "set of complex and dynamic relations" - in practice, positional power relations, contested through a proliferation of cosmological theories and interpretations of omens.[12]
The Huainanzi says that "essential sincerity will be felt within" and cause corresponding movement in the Heavens. While the Huainanzi has heavy Laozi & Zhuangzi influences, Yu admits that such an example of language and terminologies, was "fairly common" across ideologies in the Han dynasty. Language and ritual later taken as Taoist-specific, was more general-milieu than later perceived. It becomes an example of Taoist(-specific) ritual in Tang dynasty poetic fiction, though the association is "interesting to note."[13]
Quantitatively, the Huainanzi's most major influences are the Zhuangzi (269 references) and encyclopedic Lüshi Chunqiu (190), with the Lüshi Chunqiu quoted in twenty of the Huainanzi's twenty one chapters. Most prominently influencing chapters 3-5, much of chapter five quotes directly from the Lushi Chunqiu's first twelve chapters. The Huainanzi's second most major influences are drawn from the Tao Te Ching (99) and Han Feizi (72), or a bit less than half as much, including traces of the Han Feizi's predecessor Shen Buhai.[16]
Laozi and Zhuangzi
The first, second and twelfth chapters of the work are based on the Laozi,[17] with Chapter's 2 title "Activating the Genuine" referring to the Dao.[18] But in the evaluation of the Huainanzi's modern translators, the work most strongly resonates with the Zhuangzi.[19] All of Chapter 2's primary themes draw on the Zhuangzi, with one section drawing on such classic Inner Zhuangzi imagery as the "Great Clod" representing Earth and the Dao, and "The Butterfly Dream".[18]
Zhuangzi influences only existed as traces in the earlier, late Warring States period Han Feizi,[20] and the Mawangdui silk textsHuangdi sijing, entombed in the early Han dynasty, still did not associate Laozi and Zhuangzi together.[21] In these terms, the Huainanzi is notable as the main evidence of Zhuangzi influence in the Han dynasty.[22]
Han Feizi
The Huainanzi is the first Han dynasty work pairing together the Han Feizi's combination of Shang Yang and Shen Buhai,[23] but disparagingly glosses them together as penal (Shen Buhai issued laws, but was not evidently as penal as Shang Yang).[24] One section briefly re-frames a story from the Han Feizi, adding Laozi, Confucius and Han Fei as characters. Confucius is portrayed as approving Laozi leniency (in the Huainanzi's framing "to attract those who would admonish (the ruler"), while Han Fei decries what he takes to be a failure to punish the officials as abandoning ritual.[25]
Reformist conservatism
If Dong Zhongshu was familiar with the Huainanzi, its "syncretism" would likely have infuriated him, deciding for itself the relation between fundamental Confucian texts and relegating them to one quarter of the "fundamentals of rulership."[14] Though positively receiving earlier reunification of the empire, the Huainanzi opposed a growing expansion of centralized government, with its upcoming class of attending (Confucian) scholar-officials.
Not believing decentralization would win out, the Huainanzi sought to forge a "third way" between centralization and decentralization - with the interest of the local kingdoms in mind. To this end, it places heavenly prognosticators above (Confucian) ritual specialists, and advocates ideas of wuwei nonaction, recommending the ruler put aside trivial matters to follow Fuxi and Nüwa, abiding in Pure Unity as Empty Nothingness. Aiming to demonstrate how every text before it is part of its own integral unity, the Huainanzi posed a threat to the Han court.[26]
When the First Emperor of Qin conquered the world, he feared that he would not be able to defend it. Thus, he attacked the Rong border tribes, repaired the Great Wall, constructed passes and bridges, erected barricades and barriers, equipped himself with post stations and charioteers, and dispatched troops to guard the borders of his empire. When, however, the house of Liu Bang took possession of the world, it was as easy as turning a weight in the palm of your hand.
In ancient times, King Wu of Zhou vanquished tyrant Djou... (and then) distributed the grain in the Juqiao granary, disbursed the wealth in the Deer Pavilion, destroyed the war drums and drumsticks, unbent his bows and cut their strings. He moved out of his palace and lived exposed to the wilds to demonstrate that life would be peaceful and simple. He lay down his waist sword and took up the breast tablet to demonstrate that he was free of enmity. As a consequence, the entire world sang his praises and rejoiced in his rule, while the Lords of the Land came bearing gifts of silk and seeking audiences with him. [His dynasty endured] for thirty-four generations without interruption.
Therefore, the Laozi says: "Those good at shutting use no bolts, yet what they shut cannot be opened; those good at tying use no cords, yet what they tie cannot be unfastened." Chapter 12.47[27]
Larre, Claude (1982). Le Traité VIIe du Houai nan tseu: Les esprits légers et subtils animateurs de l'essence[Huainanzi Chapter 7 Translation: Light Spirits and Subtle Animators of Essence]. Variétés sinologiques (in French). Vol.67.
Ames, Roger T. (1983). The Art of Rulership: A Study in Ancient Chinese Political Thought. Honolulu: University of Hawaii Press.
Le Blanc, Charles (1985). Huai nan tzu; Philosophical Synthesis in Early Han Thought: The Idea of Resonance (Kan-ying) With a Translation and Analysis of Chapter Six. Hong Kong: Hong Kong University Press.
Major, John S. (1993). Heaven and Earth in Early Han Thought: Chapters Three, Four and Five of the Huainanzi. Albany: State University of New York Press.
Ames, Roger T.; Lau, D.C. (1998). Yuan Dao: Tracing Dao to Its Source. New York: Ballantine Books.
Hansen, Chad (2006). "Chinese Philosophy: Daoism". In Borchert, Donald M. (ed.). Encyclopedia of Philosophy. Vol.2 (2nded.). Macmillan Reference USA. pp.184–194. Retrieved March 18, 2026.
Le Blanc, Charles (1993). "Huai nan tzu 淮南子". In Loewe, Michael (ed.). Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide. Berkeley, CA: Society for the Study of Early China; Institute for East Asian Studies, University of California, Berkeley. pp.189–95. ISBN1-55729-043-1.
Mair, Victor H. (2000). "The Zhuangzi and its Impact". In Kohn, Livia (ed.). Daoism Handbook. Leiden: Brill. pp.30–52. ISBN978-90-04-11208-7.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
