You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Korean. (December 2012)Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the Korean article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Korean Wikipedia article at [[:ko:충청 방언]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|ko|충청 방언}} to the talk page.
The Chungcheong dialects of the Korean language are spoken in the Chungcheong (Hoseo) region of South Korea,including the metropolitan city of Daejeon. It may also include several areas in Gyeonggi Province,most notably Pyeongtaek,that are adjacent to Chungcheong Province. Chungcheong dialect can be divided into two categories:the Northern Chungcheong dialect,notable for its similarity to the Gyeonggi dialect,and the Southern dialect,which is similar to the Jeolla dialect. This dialect is notable for its slow enunciations,vowel changes,and unique jargon. However,as Seoul expands and standard language supremacy spreads,young people in Chungcheong Province,including Daejeon and Sejong,do not use original dialect,or use very little of it. Most young people use standard language and dialect alternately,and in cities located just below the Seoul metropolitan area (Sudogwon),like Cheonan,dialect is on the verge of extinction.
Similar to the Jeolla dialect,Chungcheong dialect often transforms the vowel <ㅑ>(ya) into <ㅕ>(yeo),<ㅐ>(ae) into <ㅑ>(ya) or <ㅕ>(yeo),and <ㅔ>(e) into <ㅣ>(i). Linguist Do Suhee reports that the Chungcheong dialect experiences an umlaut,resulting in changes like <ㅏ>(a) raising to <ㅔ>(e) and <ㅡ>(ɨ) fronting to become <ㅣ>(i),triggered by a nearby high vowel /i/ or glide /j/.[1]
And there is a characteristic that is observed only in the Chungcheong dialect,which is that the vowel <ㅛ>(yo) is changed to <ㅠ>(yu).
Do Suhee found that the Chungcheong dialect increases the tenseness of lax stops when in the initial position. For example,the lax stops <ㄱ,ㄷ,ㅂ>(k,t,p) transform into /ㄲ,ㄸ,ㅃ/ (kk,tt,pp) when in the word-initial position.[1]
Grammar
In Standard Korean,various expressions are used like <-ni>(-니),<-eo>(-어) and <-n geoya>(-ㄴ거야) when asked questions,while in Chungcheong dialect,most of them use <-n gyeo>(-ㄴ겨) when asked questions.
For example:
Standard Korean
Chungcheong Dialect
English translation
"가는거야?" [Ganeun geoya?] or "가니?" [Gani?] or "가?" [Ga?]
"가는겨?" [Ganeun gyeo?]
"Are you going?"
"뭐하는거야?" [Mwohaneun geoya?] or "뭐하니?" [Mwohani?] or "뭐해?" [Mwohae?]
"뭐하는겨?" [Mwohaneun gyeo?]
"What are you doing?"
"밥먹었니?" [Bab meogeot-ní?] or "밥먹었어?" [Bab meogeo-sséo?]
"밥은먹은겨?" [Bab-eun meog-eun gyeo?]
"Did you eat?"
Geographical subdivisions
Northern Chungcheong
The representative cities of this dialect region include Cheongju (청주) and Chungju (충주).
This dialect symbolizes the dialect of the area adjacent to Gyeonggi Province,such as Cheonan (천안) and Asan (아산).
The third Dialect Region
The representative areas of this dialect region include Daejeon (대전),Sejong (세종) and Gongju (공주). Unlike most Chungcheong dialect regions,which are classified as central dialect,this dialect region is classified as southern dialect such as Jeolla dialect and Gyeongsang dialect.[3]
The fourth Dialect Region
In the case of this dialect,it is also called the Naepo dialect zone,and it includes the northwestern regions of South Chungcheong Province,which borders the West Sea. Typical areas include Yesan (예산) and Hongseong (홍성),where Chungnam Provincial Government is located. Baek Jong Won is from this dialect region.
Distinct phrases
The most widely known and representative of Chungcheong dialect is that the standard pronunciation <ㅛ>(yo) is changed to <ㅠ>(yu). To be exact,the standard language honorifics <~요>(~yo) is pronounced as <~유>(~yu) and <~슈>(~shu) in the dialect of Chungcheong.
The Chungcheong dialect usually replaces the standard '~겠다' (gettda) at the end of sentences with '~것다' (geotda) and '근디'(geundi) (but) instead of '그런데' (geureonde). Chungcheong people may occasionally pronounce the ending form '~이니까' (inikka) with '~이니께' (inikke). Such phrases may also be found in Southern Gyeonggi,where influence from the Chungcheong dialect was often quite noticeable.
In North Chungcheong Province,people use '그려' (geulyeo) instead of '맞아' (mat-a) or '그래' (geulae) and in South Chungcheong Province,they also use '기여' (giyeo) in addition to '그려' (geulyeo).
Perceptions of the Chungcheong dialect
The general impression surrounding the Chungcheong dialect includes the slow pace of speech and the relaxedness of speech. In general,the Chungcheong dialect that people in other regions feel is "relaxed and cute." Of course,this assessment is the case for those who view the Chungcheong dialect positively. People who dislike Chungcheong dialects evaluated Chungcheong dialects as "dazed,frustrating." Chungcheong dialect is the most popular dialect in Korea after Gyeongsang and Jeolla dialects. However,Chungcheong dialect users are less proud of their local dialects than Jeolla and Gyeongsang dialects. According to the 2020 survey of the people's language awareness,22.5% of Gyeongsang-do dialects and 10.3% of Jeolla dialects were found in the most commonly used languages,while only 7.1% of Chungcheong dialects were found.[4] Despite the fact that the population of Chungcheong Province is larger than that of Jeolla Province. And 33% of Chungcheong dialect speakers responded positively to the current standard language and the local dialect recognized as multiple standard language in their area. Compared to 44.7 percent and 43.4 percent of the respondents in Jeolla and Gyeongsang provinces,respectively,the number is relatively small. The media's influence on Chungcheong people's lower self-esteem in their local language was significant. In the case of people who use Chungcheong dialect in the media,most of them appear as slaves or ordinary people in the Joseon Dynasty,or housewives from rich families,or poor farmers. (For reference,Chungcheong Province had the highest proportion of yangban(aristocrat) in the Joseon Dynasty. Thus,to this day,the characteristics of Yangban and the characteristics of Chungcheong people overlap,and it is often said that Chungcheong-do aristocrats.[citation needed]) In addition,South Korea implemented a policy of spreading standard language nationwide in the 1970s and 1980s,which gave the public the perception that 'standard language is superior and dialects are inferior'. For these complex reasons,Chungcheong dialect speakers have lower self-esteem for their local dialects than Jeolla and Gyeongsang dialect speakers.
References
12도, 수희 (1987). "충청도 방언의 특징과 그 연구". 국어생활: 88–109 – via National Institute of Korean language.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
